!حان وقت برنامج كودا ميناري
.الساعة الآن الثالثة والنصف صباحًا
ماذا تريدون منّي في هذا الوقت المتأخر يا جماعة؟
.معكم كودا ميناري، أثرثر معكم على الهواء مباشرةً من سابّورو
.وها قدّمت لكم افتتاحية غير مهينة لأحد كما أردتم
...لكن أريد إخباركم بشيء
...أنا حاليًا... يحدّق بيّ
.دب بنّي
!لا، لستُ في حديقة الحيوانات. أنا في الجبال
!بجوار جدول
.جدول عرضه 15 متر
حوالي 15 متر
.نسيت إخباركم بأننا نبث إليكم الليلة مباشرةً من جبل سابّورو
...أنا
...لا أظن
!بأنني سأنهي بث الليلة على قيد الحياة
لكن على الرغم من مأزقي
الحلـ 1 ـقة: [ لن أسامحك أبدًا ]
.ما زالت تصلني رسائلكم
.سأتحدث بصوتي النّاعم حتّى لا أجذب انتباه الدّب
.سأواصل الرّد عليها ما دمت أتنفس
مساء الخير يا ميناري. أستمع إليك منذ حلقتك الأولى الكارثية
.الأسبوع الماضي، اعترفت بحبّي لسنباي في العمل ورفضني بشدّة
.أردت مواعدته فعلاً
.لكن ليتنا نمتلك خاصية "حفظ" قبل ارتكاب الأشياء
.لكن هذا غير ممكن والآن أنا في حالة يرثى لها
.كانت الأمور محرجة بيننا منذ اعترافي
.تحصل وكالة الضرائب الوطنية على مليون ين كل عام منّي
!كيف لا يوفّرون زر "حفظ"؟
إلى من أشتكي الآن؟ !وزارة الصحة والعمل والرفاه؟
...حسنًا
لم يتوقف الدب البنّي عن التحديق بيّ
.لذا سأجيب مباشرةً
.اشفي كربك بقراءة مدونة ناروتو المشرف عليها صاحب رتبة أوزكي سابق
.مساء الخير. اسمي بوزمان. أنا طالب أزياء في كلية مهنية
.أواعد الآن فتاة لا مثيل لها. رائحتها زكية جدًا
!في الحقيقة إبطيها وتلك المنطقة "تحت" تجذب الفراشات
.إنّها تضع بيوضها هناك كل صباح
.يفزعني هذا نوعًا ما
هل حبيبتي إلهة أو ما شابه؟ هل عليّ تشكيل ديانة جديدة الآن؟
...لم يتوقف الدّب عن التحديق بيّ
.أقترح عليك إيجاد راحة البال في مدونة ناروتو أيضًا
"أصابني الجنون من أقراني الذين يكرهون الأناناس المطبوخ"
!سأكرر هذا مجددًا يا جماعة
يوجد دب أمامي الآن
.ولا أعرف ما إذا كنت سأنفذ بجلدي منه الليلة
.على الأرجح سيمزّقني إربًا خلال لحظات
.أحاول قدر الإمكان مواساتكم على الرغم من مأزقي
.حياتي البليدة على وشك أن تنتهي
لذا راعوني أيضًا بمواضيع جادة
!حتى أشعر بإنجاز تقديم نصيحة عميقة
يراودني دومًا إحساس بالهلاك عندما أفكر في مستقبلي
ميناري-سان، هل يراودك هذا الإحساس أيضًا؟
آه على النعومة؟
!إنك أنعم من عجة السوفليه التي يقدمها مقهى هوشينو
!سوء اللياقة يؤدي إلى ضعف الإرادة
!مارس الكاراتيه... أو حتّى عجلات التوازن الذكية بالمرّة
.أصابني الإحباط فجأة وتشاجرت مع بعض الأولاد
.وضربوني ساعتين متواصلتين
.أنا في حالة يرثى لها. ساعديني
!اقرأ مدونة ناروتو أيضًا
!وثق بيّ، إنها أفضل من معالج نفسي محتال
...سحقًا
!ما زالت خمس دقائق
!جاء
إلى الرسالة التالية
مساء الخير يا ميناري-سان
.أنا موظفة متزوجة من سابّورو
!ومثلك عمري 26
.ثمة رجل سأدعوه "بي-سان"، نعمل في نفس الطابق، يكبرني بعام ومتزوج
.انسجمنا معًا لأننا متزوجان من نفس المدة
نتحدث عادة عن مسائل الزواج أثناء الاستراحة
...كبرت علاقتنا لقضائنا وقت طويل معًا وفي النهاية مارسنا الجنـ
.ثم نشأت بيننا علاقة غرامية
.شعرت برضا عميق لم أشعر به مع زوجي منذ سنوات
.أرعبني استمتاعي بهذا العار
.بعد ثلاثة أيام، دعاني "بي-سان" لفندق مجددًا
.لكن رفضته
.خشيت الوقوع إلى عمق لا يمكنني الرجوع منه
.هذه النقلة تعني أن الوضع سيتحسن
.دمج هذا الصوت سيكون عصيبًا
زوجي طيّب ولا أريد هجره بتاتًا
."لكنني منسجمة أكثر مع "بي-سان
ما سبب الصرخة؟
.يفترض أن تلهث رويدًا حتى يتلاشى صوتها بالتزامن مع صوت مضغات الدّب
ما القصة؟
.قصة سيّئة كالعادة
.لا، لقد فهمت
...ميناري-سان
!قررت قتال الدّب
هل عليّ قضاء حياتي مع زوجي المخلص؟
أو أعهد بمستقبلي للشهوة؟
...لأنني استسلمت لرغباتي الجنسية واخترت رجلاً غير أمين يمتلك الشكل فقط
!أنا الآن مجبرة على قتال دب
!لا توجد فضيلة أعظم من هذه
!استيقظي من غفلتك
!الرسالة التالية
!خذ
أنا موظف عمري 41
بدا كِبر السّن يظهر على جسدي مؤخرًا
في العادة قبل أن أذهب للنوم
.أتنزّه في الحيّ مرتديًا معطفًا فقط
.لكن للأسف، قُبِض عليّ متلبّسًا واُعتقلت في أحد الأيام
.كنت أهرب دومًا من الشرطة في ثلاثيناتي
."قدّمت ليّ زوجتي أوراق الطلاق بصمت وقالت ليّ ابنتي "مُت
!تخيّلي أنني من يوفر لها لقمة العيش كل يوم
.مع هذا، ما زلت أريد العمل وتوفير حاجياتها حتى تبلغ
ألدينا أصوات دببة مصابة؟
.لا. سنستخدم صراخ كلاب وحسب
.ميناري-سان، أحتاج لرفع معنوياتي حتّى أتجاوز قلقي
.ابق على قيد الحياة
!كن كما أنت، فالعمر لا يهم
!أنجز ما عليك وستشعر بالشباب في ستّيناتك
حتى لو سقطت إلى أعماق الحفرة
.إن عشت حياتك على أكمل وجه، ستهب إليك يد العون من حيث لا تدري
...هذا ما أسعى إليه فعلاً
...عندما أمعن التفكير في هذا
...أغلب من حولي يعاني من نفس المشكلة
...لكن، لماذا... أنا
!أختار مواعدة الأوغاد؟
...هذا لأن... النّاس
.حالهم كحال بعض
...تفعلين هذا كل مرة
.تسمحين لمشاعرك الشخصية بالسيطرة عليك أثناء فقرة على مزاجك
.أحسنتِ على أية حال
لماذا أكرر فعل هذا؟
!كم من الصعب الانفصال عن رجل بعد سن الـ25
فيما عدا موت والديّ
.أنا قادرة على تجاوز أي مأساة في خمسة أيام
.لكن أكون بأسوأ حالاتي في اليوم الخامس
هذا دليل على عدة أشياء، تفهم عليّ يا ماتو-سان؟
.نعم... أفهم عليك
.هذا ماتو كانيتسوغو-سان. غريب قابلته منذ 40 دقيقة
أتريد أن أحزر عمرك يا ماتو-سان؟
!53
.خطأ، 49
لِمَ اخترت هذا الرقم؟
.شكل حاجبيك مطابق لحاجبي أبي، لذا ظننت أنك في نفس عمره
!يا حظّك، أنت شاب
...كان ميتسو
.حبيبي السابق بالمناسبة
.كان من فوكوكا
.مثلي إذًا
.معقول! أنا على وشك أن أكرهك يا ماتو-سان
.أعطني جناح الدجاج هذا حتى أستعيد إيماني بك
.لم أقابل شخصًا انتهازيًا مثلها من قبل
تعرف كيف أن فوكوكا مشهورة بالجميلات؟
كان الحقير يعايرني بهن دومًا
."مقارنة ببنات منطقتي، وجهك كوجه أونو"
.أونو؟ صحيح كان يلعب في نيبون هامّو
قلت له وهل هذه إهانة؟
.فاز أونو بجائزة القفاز الذهبي... لذا مت غيظًا
...لكن للأسف يلعب مع شونيتشي الآن
.وهناك الكثير من الجميلات في هوكايدو أيضًا
يوشيدا ميوا، يوكي، يابي ميهو كلهن من هوكايدو، صحيح؟
.ووالدة أوتادا هيكارو أيضًا
!معلوماتك عن الأيدول مثيرة للشبهات
.لا أظن أن وصف الأيدول ينطبق عليهن. وهذا عملي أصلاً
.لكن يجب أن يعرف المرء مشاهير مدينته
...ماتو-سان
.أكره عندما تتأثر العلاقات العاطفية بالصفات النمطية المُعممة
.وهنا تتوقف ذاكرتي
.لكن هذا ليس بالجديد عليّ
ما هذا؟
دم؟
...أحمر شفاه
عندما أفقد الإحساس بما حولي من الثمالة
.لا أعيث الفوضى في المكان وأضع أحذيتي في مكانها المخصص
أكنت ستحبّني أكثر لو كنت من النوع المدمّر لذاته؟
...لا... ارحميني قليلاً. شارفت على التعافي من الانفصال
.أعرف بأنني سأتحسن بعد البكاء
!موتي
.صحيح! هذا الوقت المناسب
"قالت صديقتي "من لا يبكيه هذا الفيلم ليس بشرًا
...انفصلت عن حبيبي قبل أن تسنح لي فرصة مشاهدته... إنه من بطولة ديمي مور
سفينة الموت
شبح
حمام دم
...أخاف ألّا أتمكن من البكاء
.لكن في وضعي الحالي... أي قصة حب مبتذلة ستفطر قلبي
...عظيم لقد بكيت! لكنه كان دمويّ
شاهدت فيلم غوست أخيرًا ولقد أعجبني جدًا حزنت جدًا عندما تلبست الرجل الروح الشريرة، ومتى ظهرت ديمي مور بالضبط؟
جاري الإرسال
تم الإرسال
.والآن بعد أن أرحت نفسي بالبكاء سأعود إلى ميدان المعركة
.حذّرتك من أنني سأطردك لو تأخرت ثلاث مرات هذا الشهر
تدركين بأن الثالثة ثابتة، صحيح؟
ما ردّك؟
.أرجوك لا تحسب تأخري وأنا مفطورة القلب
!كفى هراء! بلا أعذار
!اكتبي التدوينة بسرعة
عن البريوش؟
!البلتونكا والبون دي كيجو
!مستوى السعادة في الخبز لدينا مرتفع. مع كل قضمة ستكافأ بمذاق شهي
اللعنة! ما معنى "مستوى السعادة في الخبز"؟
من يهتم بسعادة الخبز؟
.لقد عدت من اجتماع المهرجان الصيفي
مرحبًا. ماذا قرروا إذًا؟
.سيقام في نفس المكان مثل العام الماضي
...ميناري-سان
.أعتذر عن عدم ذهابي معك للحانة البارحة
.لقد جرت ليلتي على ما يرام
!حظيت بصحبة رجل في منتصف العمر، وكان أفضل منك بكثير
ماذا؟ أي نوع من الرجال كان؟
.لديه شارب ساحر ويعمل في الإعلام
!كان مريبًا على نحو مسلّ و... شاربه ساحر
.بالكاد تذكرين أي شيء
...اصمت. أذكر أنه أعطاني بطاقته
محطّة إذاعة مويوياما
ماتو كـانـيـتسوغو
هوكايدو، مدينة سابورو، حي تشو
.يعمل في الإذاعة
.ظننته يعمل في التلفاز
.لكنه تكبد عناء رعايتي، يجب أن أراسله وأشكره
لحظة، م.إ.م؟
.مرحبًا بكم جميعًا. شكرًا على ضبط أجهزتكم على م.إ.م
تستمعون الآن لإذاعة مويوياما، الساعة 12:00 ظهرًا .معكم شيتشيرو مادوكا في برنامج قمر سبتمبر الأزرق
.أحمل لكم أنباء اليوم. حدث هذا أخيرًا
أقود منذ 8 سنوات، لكن ارتكبت خطأ أساسيّ
."لطّخ سمعتي "كسائقة مسؤولة
.هذا الخبز شهيّ
المعذرة، ما اسم هذا الخبز؟
."خبز برازيلي اسمه "بون دي كيجو
أول مرة تأكلين هنا؟
.نعم
لا توجد مطاعم كثيرة في المنطقة
.توفّر أنواع مختلفة من الخبز مع الكاري
.مطعمنا هو أرض معركة الكاري في سابّورو
.في نهاية المطاف كان المدير محقًا
.عدم الاكتفاء بتقديم الأصناف الأسيوية فقط مع الكاري يجذب النساء
.لقد صحّت حساباته. وسمعتنا عظيمة أيضًا
!حذّرتك من استخدام الكلمات المنفرة عندما تتحدثين مع الزبائن
!"أحلام". قولي "مطعمنا أشبه بأرض أحلام للخبز والكاري"
.آسفة، أحب الثرثرة بما يجري بيننا نحن العاملين
.تأثرت بمشاهدة برامج التعليق على المذيعات
...ننتقل الآن إلى الفقرة التالية
.محادثات العمّال هي الأفضل
.خاصة في هذا الوقت، حيث يتم انتقاد كل المشاهير بسخرية على الإنترنت
كيف يصف هذا المكان بـ"أرض الأحلام" ولا نبث إلّا إذاعة إف إم؟
.من الأفضل تشغيل "بوسا نوفا" أو بوب ياباني
.سوف تستقيلين فورًا لو كان المكان من هذا النوع يا ميناري-سان
قد يبدو كمقطع مبتذل
.على الأرجح
!لكن لنستمع
.أكره عندما تتأثر العلاقات العاطفية بالصفات النمطية المعممة
.أعلم أنني أكلّم رجلاً من فوكوكا، أسوأ أشخاص هم الأبناء البكر من كيوشو
صوتها يشبه صوتك يا ميناري-سان
!الأنانية على أصولها
صحيح؟
!لقد أفسدهم الدّلال
.سمعت بأن النساء أكثر من الرجال في فوكوكا
.وكان هذا جليًا عندما واعدته !إنّه من نوع الزوج المستبد
.لا أقصد طبعًا بأن كل شخص من فوكوكا هكذا
.أنت مثلاً يا ماتو-سان. رجل كريم يؤنسني بصحبته أثناء تنفيسي عن غضبي
"على أي حال، يرجع هذا لعقلية "الرجل من يختار
."و"المرأة من يتم اختيارها
!انتظري يا ميناري-سان
إلى أين أنتِ مسرعة هكذا؟
.أخبر المدير بأنني ذاهبة للاجتماع المقام بخصوص أكشاك مهرجان الصيف
!لقد عدت منّه قبل قليل
!ميناري-سان
ذات يوم أخبرني بوجه تعلوه الجدّية
.بأن عليه العودة للبيت لأن والده طريح الفراش
والده رئيس مصنع، وأحد موظفيه اختلس أمواله
.لذا أخبرني والدموع تسيل على وجهه بأن فواتير والده لن تسدد
.ولا يمكنه أن يسمح بأن يطال الذل والده لأنه الابن البكر
.ولقد أعجبني حينها
.لأنها كانت أول مرة أقدّر فيها مفهوم الابن البكر الصالح
.وأنني لا يجب أن أقلل من احترامه
.وفي الحقيقة، كونه مثيرًا للإعجاب يكفيني
!حتّى أنني قررت مد يد العون وبذل ما بوسعي
!أعطيته 500 ألف ين
هل تصدق؟
.يمكنك تخمين ما حدث بعدها
!وكما هو متوقع، كانت القصة كذبة من الألف إلى الياء
.الحقير! لم يعد حتى لبيته. ووالده لا يعاني من أي ضائقة مالية
!مُت
!مُت وأرحنا
أخبرتني صديقتي البارحة بأنها رأته
.يتغزّل بفتاة أخرى عندما كنّا نتواعد
!ليتها أخبرتني بوقت أبكر
على ماذا صرف نقودي يا ترى؟
.من يعلم
!المعذرة
!هذا! أريد التحدث مع هذا الرجل
لديك موعد؟
!لا، لكن يحق ليّ مقابلته
.سأعلمه الآن. انتظري من فضلك
وفقًا للإنترنت
لقد جئتِ؟
.في فوكوكا، كل شخص من ثلاثة يصبح مشهورًا
ماذا؟
من؟
من هذه يا ماتو-سان؟
!انتظري
.ويأخذون هذه الدراسة على محمل الجّد
.لديهم أحلام كبيرة على ما يبدو
!كيف أوقف هذا الشيء؟
.لكنها في الحقيقة مجرد ثقة زائدة وحسب
يا آنسة. هذا شيء معروف وعلى الأرجح تعرفينه أيضًا
!مغترّين بأنفسهم جدًا
.في الإذاعة، لدينا قاعدة الثواني الثلاث
،السكوت ثلاث ثواني خطأ تقني .السكوت ثمان ثواني يعني نهايتي
يظن الحالمون أمثالهم
.إن أوقفت التسجيل ستحلّي محلّه
.أن بوسعهم تغيير حياة الفتاة ولأسباب لا تمت للمنطق بصلة
ماذا؟
.شيشيرو-تشان، ضعيها على الهواء
!حتّى ولو كانا في علاقة بالفعل
.حاضر
!بحقك يا مخرج! إنها هاوية
.هذه حقيقة محزنة، لكن الفتيات يقعن في غرام الأوغاد دومًا
.اهدأ
.إن اشتكى شخص من هذا، فلا مستقبل للإذاعة المسموعة
.لا ألمّح إلى أنني منهن، لكن الفتاة التي خانني معها من هذا النوع
صحيح يا كوريكو؟
.هذا برنامجك
.افعل ما شئت
!أمثالها يعززن عقدة الابن البكر لديهم
.هذه الفقرة مخصصة للهواة أصلاً
.اسمعي، لا وقت أمامنا
!طفح الكيل! أريد مواعدة شاب من هوكايدو
!ودعكم من مشروب شوتشو، لا شيء كالخمور المحلية
."الصندوق المحتوي على المقبض يدعى "كوف بوكس
.إنه مغلق الآن كما ترين
.ستصبحين على الهواء إذا رفعتِ المقبض
.سنعلمك متى ترفعينه
.فوكوياما من ناغاساكي
.انظري أمامك
.أمامك على الطاولة
.الشيء الذي يشبه هلام اللوز هو مصباح التنبيهات
.عندما يُضيء، ارفعي المقبض في ثانية وباشري الكلام
.ماتو-سان، سأهتم بالكوف
.هذا أفضل. شكرًا لك
باشري الكلام عندما أربّت على ظهرك، فهمت؟
!فهمت
يا آنسة. قد يكون بين مستمعينا الآن
.حبيبك الذي هجرك وحبيبك المستقبلي
.عليكِ بكلماتك
!على الهواء
!مرحبًا
يا جماعة! لقد تكبّدتم للتو عناء سماع ترّهات امرأة سكّيرة
!لكنني ارتكبت خطأ فادح
!لم أقصد إهانة رجال فوكوكا أبدًا
.لا يوجد شيء أكثر من قسوة من تصنيف الناس
أبناء كيوشو البكر هم رجال البيت. سكان هوكايدو عنيدين
!سكان طوكيو باردون، والذين زمرة دمهم "ب" حثالة
!هذه الأقوال لا تمت بأي صلة للصفات التي يتميز بها الأفراد
.تجاهلت تصرفات حبيبي السابق بالإذعان لمجتمع الرجل
!كان هذا مخرجًا سهلاً ليّ
.إن صنّفته واستسلمت، لا حاجة لمواجهة عيوبه
.وعلى الأرجح كان يفعل نفس الشيء معي
!لكن كنتيجة، هجرني وكأنني اقترفت جريمة
أمرّت عليكم مثل هذه العلاقة المأساوية من قبل؟
حسمت قراري! لن أهتم بمسقط رأس شريكي القادم
.لن تمنعني هذه الأوصاف المملة المعممة من استكشاف سماته الفريدة
...آه من الشباب
.واسمحوا ليّ بقول كلمة أخيرة
!ميتسو! سأقتلك حتى لو طاردتك لآخر بقاع الأرض
ما رأيكم في أول حلقة من برنامج كودا ميناري؟
الحلقة القادمة
في الحلقة القادمة
ماذا؟ تسأل لِمَ اسمه كاسم الأنمي؟
.ارحمني
:آخر جملة في الحلقة كانت
"!ميتسو! سأقتلك حتى لو طاردتك لآخر بقاع الأرض"
.يراودني شعور سيّئ تجاه أحبّائي المستقبليين
أريد أن تُقطع كل علاقاتي الحميمية مع الرجال
.من شريط حياتي عندما أكون على فراش الموت
.لكن على الأرجح ستحرر كل الأجزاء السيّئة معًا وتتقدّم شريط حياتي
!هل حياتي "سينما باراديسو"؟
الحلـ 2 ـقة
أحتقرهم
في الحلقة القادمة: أحتقرهم
ترجمة حمزة يوسف
!إلى اللقاء في الحلقة القادمة
الرسّام: سامورا هيرواكي